スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--年--月--日 | スポンサー広告

恐怖メール

08/08/26 [21:44] オチ追加。

1219738620675.jpg
え?
これ……。

HDDを搭載しないXbox360アーケード = 199ドル(約2万1000円)
通常版20GBモデル = 299ドル(約3万2000円)
120GBのHDDを搭載したXbox360 Elite = 399ドル(約4万3000円)

えぇ??
えっとぉ~~......
次世代機最安価のWiiで2万5000円だぞ?
う、ウソだろ??

お、オレが去年アマゾンで買った通常版、3万4800円。
値下げ後のエリート、3万9800円(ビックカメラ価格)。



………………。



りーね01
ビックカメラあなどりがたし!!



しゃーろっと01
すげーわビックカメラ。マジでビックだわ。
どうも白銀です。



まぁ360の値下げ話は過去に何度かやったから、話を広げることもなく違う話題にフェードインすっけど。

PCを初期化したからメールの設定してたのよ。
古いメールは消えてるけど、昨日以降の新しいメールは届いてたから大して読みもせず、題名だけ見て消してったんですよ。だってどうせ360のニュースレターやアマゾンの商品紹介メールとかばっかりだったし(苦笑)
んで、途中でなんか『すごい怪しいメール』を発見したのね。
それが全部英語のメールだったんだよ。

オレ「あれ?オレ、いつの間に外国人とメル友作ったけ?」

オレって基本的にシャイで人見知りな子なんで、あんまりメル友とか多くないんですね。
あ、「メル友とか多くない」とか言っちゃうと「リア友達はいっぱいいる」みたいな聞こえ方するから言い直すわ。

友達なんかぜんぜんいないんだけど(爆)

「そんなロンリーウルフなオレに友達なんかできるわけがない。ましてや言葉の通じない外国人さんとなんて......」
っつー話ですよ。
メル友なんてそんな高尚な存在、シャイでウブな私にはとんでもないわけでございますよ!!
なんせ『メル友ヴァージン』なもんで。
メル友なんてひっとりもいないタイプのさびしい人間なんで。
そこで〝ピンッ!〟とキタね。

これ、『スパム』だ、と(笑)

じゃなきゃこんな題名から本文まで全部が英語のメールが届くわけが無い。
で、怖いもの見たさで翻訳してみた。
『Yahoo!翻訳』で(爆)






Battlefieldを登録してくれてありがとう:悪い会社(TM)

あなたのゲームプレーについての情報は、ここにあります:
彼らの爆発弾薬の影響力を弱めることによって別々の金の木枠に吹きつける敵の試みを消滅させてください。

(中略)

楽しんでください!





こ、これはちょっと冗談抜きにヤバいんじゃないんですか?!
げ、ゲーム?ゲーム感覚で「爆発!弾薬!敵消滅!!」とオーシャンホース社長みたいに叫びつつ殺戮の限りを尽くせとッ!?
それも、た、楽しんでって!!?



>彼らの爆発弾薬の影響力を弱めることによって別々の金の木枠に吹きつける敵の試みを消滅させてください。

お、おおおまっ!何言っちゃってんの!?
意味はよくわかんねぇーけど、ちょ、怖ぇぇえええッ!?怖ぇーよぉぉ!!
やべぇーって!なんだか『歌舞伎町 警察二十四時 今夜あなたは目撃者!!』みたいな空気がぷんぷんだよぉぉおおおッ!!!
。・゚・( ノД`)・゚・。




大体なんだよ『悪い会社』て!
自分で自分のこと『悪い会社』なんて名乗りつつ「Battlefieldを登録してくれてありがとう」なんてそんな、そんな馬鹿n――
ん?
Battlefield?
悪い会社?

悪い会社→わるいかいしゃ→風俗=エロい=ガッチガチ→バットカンパニー…………。



[seed d] PHASE-01 shin
アッーーーー!!?

バトルフィールド:バッドカンパニーバトルフィールド:バッドカンパニー
(2008/06/26)
Xbox 360

商品詳細を見る
コレ!コレェ!!
バトルフィールド:バットカンパニー!!
あるある!ウチに!

な~んだ。このメール、別にスパムでも、大日本帝国様からの赤紙でも、エッ~~ロイ風俗の勧誘メールでも何でもなく、ゲームからのメールだったってぇ~寸法さ。
ふぅ~。まったく、あせらせてくれるぜ┐(´ー`)┌ =3






でもまぁ、最後にひとつだけ疑問が残るんだ……。
とても難解で、深い深い疑問が……。

翻訳が甘すぎて意味わかんねッ!!
ヤフー翻訳役立たねェな!(爆)

スポンサーサイト
2008年08月26日 | Comments(0) | Trackback(0) | 未分類
コメント

管理者だけに表示する

カレンダー

プロフィール

最新の記事

最近のコメント

カテゴリー

FC2カウンター

月別アーカイブ

ブログ検索

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。